24 December (1 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is more than a Christmas song, it was declared an intangible cultural heritage by UNESCO: it was originally composed by Franz Xaver Gruber to lyrics by Joseph Mohr in a small town near Salzburg, Austria, in 1818. It has been translated into about 140 languages: here it is sung in four languages in one of the most touching and prestigious versions of all times. This is a MUST on Christmas Eve... find it out! Merry Christmas everyone!!

Aquesta és més que una cançó de Nadal, va ser declarada patrimoni cultural immaterial per la UNESCO: va ser composta originalment per Franz Xaver Gruber amb lletra de Joseph Mohr en un petit poble prop de Salzburg, Àustria, el 1818. S'ha traduït a uns 140 idiomes: aquí es canta en quatre llengües en una de les versions més commovedores i prestigioses de tots els temps. És imprescindible en la vigília de Nadal ... ¡Descobreix-la! Bon Nadal a tots!

Esta es más que una canción de Navidad, fue declarada patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO: fue compuesta originalmente por Franz Xaver Gruber con letra de Joseph Mohr en un pequeño pueblo cerca de Salzburgo, Austria, en 1818. Se ha traducido a cerca de 140 idiomas: aquí se canta en cuatro lenguas en una de las versiones más conmovedoras y prestigiosas de todos los tiempos. Es imprescindible en la víspera de Navidad ... ¡descúbrela! Feliz Navidad a todos!

23 December (2 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a well-known Christmas carol composed by Adolphe Adam in 1847 to the French poem "Minuit, chrétiens" (Midnight, Christians) by Placide Cappeau. n both the French original and in the two familiar English versions of the carol, the text reflects on the birth of Jesus and of humanity's redemption. The version here was sung by a trio including two tenors. Find it out!

Es tracta d'una nadala conegut compost per Adolphe Adam el 1847 pel poema francès "Minuit, chrétiens" (Mitjanit, cristians) de Placide Cappeau. Tant en l'original en francès i en les dues versions conegudes en anglès de la nadala, la lletra reflexiona sobre el naixement de Jesús i de la redempció de la humanitat. La versió que aquí es va cantar per un trio que inclou dos tenors. Descobreix-ho!

Se trata de un villancico conocido compuesto por Adolphe Adam en 1847 para el poema francés "Minuit, chrétiens" (Medianoche, cristianos) de Placide Cappeau. Tanto en el original en francés y en las dos versiones conocidas en inglés del villancico, la letra reflexiona sobre el nacimiento de Jesús y de la redención de la humanidad. La versión que aquí se cantó por un trío que incluye dos tenores. ¡Descúbrela!

22 December (3 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a traditional carol from Poland here sung both in Polish and Italian: it is a lullaby for Jesus, in a magnificent version by The Three Tenors. Find it out!

Es tracta d'una nadala tradicional polonesa, cantada aquí tant en polonès i també en italià: és una cançó de cuna per a Jesús, en una versió magnífica dels Tres Tenors. Descobreix-ho!

Se trata de un villancico tradicional de Polonia aquí cantado tanto en polaco como en italiano: es una canción de cuna para Jesús, en una magnífica versión de los Tres Tenores. Descúbrela!

21 December (4 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

More than a Christmas song, it is a seasonal, winter song by lyricist Sammy Cahn and composer Jule Styne. It was written in 1945, but in one of the hottest summer days in California. Here is a very nice version of it! Find it out!

Més que una cançó de Nadal, és una cançó de temporada d'hivern escrita pel lletrista Sammy Cahn i el compositor Jule Styne. Va ser escrita el 1945, però en un dels dies més calorosos de l'estiu a Califòrnia. Aquí teniu una versió molt agradable! Descobreix-ho!

Más que una canción de Navidad, es una canción de temporada de invierno escrita por el letrista Sammy Cahn y el compositor Jule Styne. Fue escrita en 1945, pero en uno de los días más calurosos del verano en California. Aquí tenéis una versión muy agradable! Descúbrela!

20 December (5 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is the penultimate strophe of the hymn "Sacris solemniis" written by Saint Thomas Aquinas for the Feast of Corpus Christi as part of a complete liturgy of the feast, including prayers for the Mass and the Liturgy of the Hours. It was set for tenor voice by César Franck and incorporated into his Messe à trois voix, Op. 12. Here is performed by our tenor ten years ago, in Milan. Find it out!!

Aquesta és la penúltima estrofa de l'himne "Sacris solemniis", escrit per Sant Tomàs d'Aquino per a la Festa de Corpus Christi com a part d'una completa litúrgia de la festa, incloent oracions per a la Missa i la Litúrgia de les Hores. Va ser adaptada per a la veu de tenor de César Franck i es va incorporar en la seva Messe à trois voix, op. 12. Aquí està interpretada pel nostre tenor fa deu anys, a Milà. Descobreix-ho!

Esta es la penúltima estrofa del himno "Sacris solemniis", escrito por Santo Tomás de Aquino para la Fiesta de Corpus Christi como parte de una completa liturgia de la fiesta, incluyendo oraciones para la Misa y la Liturgia de las Horas. Fue adaptada para la voz de tenor de César Franck y se incorporó en su Messe à trois voix, op. 12. Aquí está interpretada por nuestro tenor hace diez años, en Milán. ¡Descúbrela!

19 December (6 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a traditional Catalan, anonymous Christmas song made popular outside Catalonia by Pau Casals' instrumental version. It talks about the joy of nature for the birth of Jesus, and is considered a real symbol of peace, freedom, and Catalan identity. Here is performed in a Spanish TV program in 1990, by the best duo we could ever wish for... find it out!!

Això és una nadala catalana tradicional i anònima, feta popular fora de Catalunya per la versió instrumental de Pau Casals. El tema parla de l'alegria de la natura pel naixement de Jesús, i és considerat un símbol de la pau, de la llibertat i de la identitat catalana. Aquí està cantat en un programa de televisió espanyola l'any 1990, pel millor duo que podríem desitjar. Descobreix-ho!

Esto es un villancico catalán tradicional y anónimo, hecho popular fuera de Cataluña por la versión instrumental de Pau Casals. El tema habla de la alegría de la naturaleza para el nacimiento de Jesús, y es considerado un símbolo de la paz, de la libertad y de la identidad catalana. Aquí está cantado en un programa de televisión española en el año 1990, por el mejor dúo que podríamos desear. ¡Descúbrelo!

18 December (7 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

Originally written by James Lord Pierpont to be sung for the American Thanksgiving and published under the title "One Horse Open Sleigh", this is actually one of the most popular and commonly sung Christmas carol ever. Here is a short but very, very nice version of it. Find it out! 

Originalment escrita per James Lord Pierpont per ser cantada per l'Acció de Gràcies nord-americà i publicada sota el títol "One horse open sleigh", aquesta cançó és en realitat una de les nadales més populars i comunament cantades. Hi ha aquí una versió curta però molt, molt original. Descobreix-ho! 

Originalmente escrito por James Lord Pierpont para ser cantada por la Acción de Gracias estadounidense y publicado bajo el título "One horse open sleigh", esto es en realidad uno de los villancico más populares y comúnmente cantado. Hay aquí una versión corta pero muy, muy original. Descúbrelo!

17 December (8 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

Here The Three Tenors sing a wonderful lullaby written by one of the greatest german composers. Find it out!!

Aquí els Tres Tenors canten una nana maravellosa escrita per un dels més grans compositors alemanys. ¡Descubreix-ho!

Aquí los Tres Tenores cantan una nana maravillosa escrita por uno de los más grandes compositores alemanes. ¡Descúbrela¡

16 December (9 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

If you put together the words "Christmas carol" and "Italy" the result you get is this very song. The melody and original lyrics for the hymn were written by Saint Alphonsus Maria de Liguori, a prominent Neapolitan priest, and the original title in neapolitan is "Quanno nascette Ninno". Find it out!! 

Si ajunteu les paraules "Nadala" i "Itàlia", el resultat que obteniu és aquesta mateixa cançó. La melodia i la lletra original van ser escrits per Sant Alfons Maria de Ligorio, un prominent sacerdot napolità, i el títol original en napolità és "Quanno nascette Ninno". Descobreix-ho! 

Si juntáis las palabras "Villancico" y "Italia", el resultado que obtenéis es esta misma canción. La melodía y la letra original fueron escritos por San Alfonso María de Ligorio, un prominente sacerdote napolitano, y el título original en napolitano es "Quanno nascette Ninno". ¡Descúbrela!

15 December (10 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a Irving Berlin song reminiscing about an old-fashioned Christmas setting, one of the most famous Christmas song ever: Josep Carreras, who has defined it the quintessence of the Christmas Carol, performed it in an ideal setting for a documentary, in Salzburg, in 1985.

Aquesta és una cançó d'Irving Berlin recordant un tradicional paisatge nadalenc, una de les més famoses de sempre: Josep Carreras, que l'ha definit "la quinta essència de la nadala", la va cantar en un lloc ideal per a un documental, a Salzburg el 1985.

Esta es una canción de Irving Berlin recordando un tradicional paisaje navideño, una de las más famosas de siempre: Josep Carreras, que la ha definido "la quintaesencia del villancico", la cantó en un lugar ideal para un documental, en Salzburgo en 1985.

14 December (11 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is wonderful, traditional Christmas Carol from Spain: this recital version was sung by Josep Carreras two years ago on the Italian Television Channel, RAITRE, on the day before his Christmas concert in Milan. Find it out!!

Aquesta és una meravellosa nadala, tradicional d'Espanya: aquesta mateixa versió de recitalJosep Carreras la va cantar fa tan sols dos anys al Canal de Televisió Italiana, Raitre, el dia abans del seu concert de Nadal a Milà. Descobreix-ho!

Esto es un maravilloso villancico, tradicional de España: esta misma versión de recital Josep Carreras la cantó hace solo dos años en el Canal de Televisión italiana, Raitre, el día antes de su concierto de Navidad en Milán. ¡Descúbrela!

13 December (12 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This song was written in 1970 by Puerto Rican singer-songwriter José Feliciano, one of the special guests of Josep's new album "25 - MERAVIGLIOSO": it is a classic Christmas pop song in the United States, throughout the Spanish-speaking world and internationally. Here is another special trio version. Find it out!!

Aquesta cançó va ser escrita el 1970 pel cantautor porto-riqueny José Feliciano, un dels convidats especials del nou àlbum de Josep, "25 - MERAVIGLIOSO": és un clàssic de la cançó pop de Nadal als Estats Units, en tot el món de parla espanyola i internacional. Hay aquí una altra versió especial dels Tres Tenors. Descobreix-ho!

Esta canción fue escrita en 1970 por el cantautor puertorriqueño José Feliciano, uno de los invitados especiales del nuevo álbum de Josep, "25 - MERAVIGLIOSO": es un clásico de la canción pop de Navidad en los Estados Unidos, en todo el mundo de habla española e internacional . He aquí otra versión especial de los Tres Tenores. ¡Descúbrela!

12 December (13 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a motet in D major (K. 618), written by Wolfgang Amadeus Mozart while in the middle of writing his opera Die Zauberflöte. Where we have a solo version our dearest tenor sang in Salzburg for a documentary in 1985.

Aquest és un motet en re major (K. 618), escrit per Wolfgang Amadeus Mozart al mig de l'escriptura seva òpera Die Zauberflöte. Aquí tenim una versió en solitari que el nostre estimat tenor va cantar a Salzburg per a un documental el 1985.

Este es un motete en re mayor (K. 618), escrito por Wolfgang Amadeus Mozart en el medio de la escritura su ópera Die Zauberflöte. Aquí tenemos una versión en solitario que nuestro querido tenor cantó en Salzburgo para un documental en 1985.

11 December (14 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR CHRISTMAS SURPRISE

This is one of the most recognizable Christian hymns in the English-speaking world: the words describe in first person the move of a "wretch" from a "lost" to a "found" state by a merciful act of God. Here we have one of the best version ever: Josep Carreras' rendition is simply outstanding... but he is not alone. Find it out!!

Aquest és un dels himnes cristians més reconeguts en el món de parla anglesa: les paraules descriuen en primera persona el pas d'un "miserable" de l'estat de "perdut" a un estat de "trobat" per un acte misericordiós de Déu. Aquí tenim una de les millors versions de sempre: la interpretació de Josep Carreras és simplement excepcional ... però no està sol. Descobreix-ho!

Este es uno de los himnos cristianos más reconocidos en el mundo de habla Inglesa: las palabras describen en primera persona el paso de un "miserable" del estado de "perdido" a un estado de "encontrado" por un acto misericordioso de Dios. Aquí tenemos una de las mejores versiones de siempre: la interpretación de Josep Carreras es simplemente excepcional... pero no está solo. ¡Descúbrela!

10 December (15 days to Christmas)

CLICK AND GET YOU VIDEO SURPRISE

This is a Christmas carol written by the lyricist Kim Gannon and composer Walter Kent, and made popular by Bing Crosby who made a recording of it in 1943. It is a song that made me think of people who have to be always travelling for their profession and wish they could be back in this period. You must have already understood what is all about: we have not one but three top voices singing it, find it out!

Aquest és una nadala Escrit paper lletrista Kim Gannon i compositor Walter Kent, i popularitzat per Bing Crosby que va fer-ne una gravació de la mateixa el 1943. És una cançó que fa pensar en les persones que han d'estar viatjant sempre por trabajo i desitgen poder tornar a casa en aquest periode. Ja s'hauria d'haver entès el títol: aquí no tenim una veu, sinó tres tenors cantant... descobreix-ho!

Este es un villancico escrito por el letrista Kim Gannon y compositor Walter Kent, y popularizado por Bing Crosby que hizo una grabación del mismo en 1943. Es una canción que hace pensar en las personas que tienen que estar siempre viajando por trabajo y que desean poder volver a casa en este período. Ya se debería de haber entendido el título: aquí no tenemos uno, sino tres tenores cantándola, ¡Descúbrela!

9 December (16 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a German Christmas Carol based on a traditional folk song. It is actually one of the most famous ever, as it is associated with one of the real symbols of Christmas. One more unusual trio version!! Find it out!

Aquesta és una nadala alemanya, basada en una cançó folk tradiciona. És una de les més famoses de sempre, ja que està associada a un dels símbulos de Nadal. Una particular versió de trio més!! Descobreix-ho!

Este es un villancico alemán, basado en una canción folk tradicional. Es uno de los más famosos de siempre, ya que está asociado a uno de los símbulos de Navidad. Una particular versión más de trio. ¡Descúbrela!

8 December (17 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR CHRISTMAS SURPRISE

On 8 December the Church celebrates the Feast of the Inmaculate Conception of Mary. Here is a catalan prayer for the Holy Mother, one of the best and most touching rendition of our dearest tenor. Find it out and Happy second Advent Sunday everyone!!!

El 8 de desembre l'Església celebra la Immaculada Concepció de Maria. Aquí hi ha una pregària catalana per a la Santa Verge, una de les millores i més commovedores interpretacions del nostre tenor més estimat. Descobreix-ho i feliç segon diumenge d'Advent a tothom!!!

El 8 de diciembre la Iglesia celebra la Inmaculada Concepción de María. Aquí hay una oración catalana para Santa Verge, una de las mejores y más conmovedoras interpretaciones de nuestro tenor más querido. ¡Descúbrela y feliz segundo domingo de Adviento a todos!

7 December (18 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This Christmas carol is very popular even though the author is unknown: however, in the English - speaking countries it has been attributed to John Francis Wade. The original title is in Latin, but the English translation is "O Come, All Ye Faithful". Here it is sung in both languages in Salzburg, 1985. Find it out!

Aquesta cançó de Nadal és molt popular tot i que l'autor veritable és desconegut: però, en els països de parla anglesa s'ha atribuït a John Francis Wade. El títol original és en llatí, però la traducció en anglès és "O Menja, All Ye Faithful". Aquí es canta en els dos idiomes a Salzburg, 1985. Descobreix-ho!

Esta canción de Navidad es muy popular a pesar de que el autor verdadero es desconocido: sin embargo, en los países de habla inglesa se ha atribuido a John Francis Wade. El título original es en latín, pero la traducción en Inglés es "O Come, All Ye Faithful". Aquí se canta en ambos idiomas en Salzburgo, 1985. ¡Descúbrela!

6 December (19 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a popular Christmas carol, one of the most popular hymn in USA, whose lyrics are written by English hymn writer Isaac Watts, based on Psalm 98 in the Bible. Music is believed to be based on Händel's Messiah. This is another trio version, but one of the singer is not a tenor. Find it out! 

Es tracta d'una nadala popular, un dels himnes més populars als Estats Units: les lletres són escrites per l'escriptor d'himnes Isaac Watts, basat en el Salm 98 de la Bíblia, i la música es creu que està basada en el Messies de Händel. Aquesta és una altra versió de trio, però un dels cantants no és un tenor. Descobreix-ho!

Se trata de un villancico popular, uno de los himnos más populares en Estados Unidos, cuyas letras son escritas por el escritor de himnos Isaac Watts, basado en el Salmo 98 de la Biblia. La música se cree que está basada en el Mesías de Händel. Esta es otra versión de trío, pero uno de los cantantes no es un tenor. ¡Descúbrela!

5 December (20 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a popular Christmas song Josep Carreras particularly loves: it is written by the American classical music composer and teacher Katherine Kennicott Davis and tells the story of a little boy who plays an instrument for the infant Jesus. Here is a famous version of it!! Find it out!!

Aquesta és una nadala molt popular que a Josep Carreras li agrada particularment: està escrita per la compositora de música clàssica nord-americana i docent Katherine Kennicott Davis, i explica la història d'un nen que toca un instrument per al nen Jesús nounat. Hi ha aquí una versió molt famosa. Descobreix-ho!

Este es un villancico muy popular que a Josep Carreras le gusta particularmente: está escrito por la compositora de música clásica estadounidense y docente Katherine Kennicott Davis, y cuenta la historia de un niño que toca un instrumento para el niño Jesús recién nacido. Hay aquí una versión muy famosa. ¡Descúbrela!

4 December (21 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

This is a lullaby by Schubert whose original title is "Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe", D 498, Op. 98, No. 2. Here is performed in Sant'Ambrogio Church in Milan, 2003, under the Italian title that made it popular. Find it out!

3 December (22 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

Today a funny Christmas song from South America in a special duo version. Find it out!

2 December (23 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

Today let's move to a lighter repertoire: here is a  popular light orchestral piece composed by Leroy Anderson. It is a "famous trio" version of it. Find it out!!

1 December (24 days to Christmas)

CLICK AND GET YOUR VIDEO SURPRISE

Let's start with a piece from the classic repertoire. Shall I give you a clue? It was sung in Rome, 2000 and it is adapted on one of the most famous operatic intermezzos ever. Find it out!!